İyilik ve kötülüğün fiziksel görünüşle, maddi güçle ve toplumsal statü ile ilişkilendirilmesi çağımızın belki de en derin hastalığı. Zihin dünyamızı işgal eden ön yargılar ve peşin kabuller, sadece bizi mutsuz etmekle kalmıyor, şiddeti ve nefreti besliyor; ayrımcılığa, doğa ve hayvan düşmanlığına ve ırkçılığa zemin hazırlıyor. Dünyaya peşin hükümlerin değil, değerler ve ilkelerin gözlüğünden bakabilen toplumlar, daha mutlu, daha huzurlu oluyor.
İspanyol şair Jose Agustin’in bu şiirini, hayatımızı kuşatan kalıp yargılara yönelik bir karşı duruş olarak okuyorum. İspanyolca aslından yaptığım uyarlamayı bu hafta okullarına başlayan tüm çocuklarımıza hediye ediyorum.
Küçük tatlı kurt
Evvel zaman içinde
Küçük tatlı bir kurt vardı
Bütün kuzuların
Pek kötü davrandığı.
Üstelik aynı yerde
Güzel mi güzel bir cadı,
Kötü kalpli bir prens,
Namuslu bir korsan da vardı
Evvel zaman içinde
Hepsi vardı bunların.
Hayalini kurmuştum
Tersine bir dünyanın…
Şiir: Jose Agustin Goytisolo
İspanyolca aslından Türkçeye uyarlayan: Gaffar Yakınca
Şiirin orijinal metni
Un lobito bueno
Érase una vez
un lobito bueno
al que maltrataban
todos los corderos.
Y había también
un príncipe malo,
una bruja hermosa
y un pirata honrado.
Todas estas cosas
había una vez.
Cuando yo soñaba
un mundo al revés.
Aşağıdaki bağlantıdan, şiirin Paco Ibanez tarafından yapılmış bestesini ve yine onun sesinden söylenen şarkının videosunu izleyebilirsiniz.
Twitter : @GaffarYakinca
Facebook : Gaffar Yakınca
Instagram : Gaffar.Yakinca
YouTube: Gaffar Yakınca
Bir yanıt yazın