Küçük kuzey rüzgarı - Gaffar Yakınca

Uslu çocuk ol dedim küçük kuzey rüzgarına,
Kapılarımı, küçük penceremi tıkırdatma.
Çünkü aşkım ölüyor, gözlerimi kırpmadan beklerken içeride
Zar zor nefes alıyor, bakarken gözlerinin içine.

Elveda size meyve bahçeleri, elveda koyaklar,
Elveda öpüşler, elveda kucaklayışlar,
Elveda size sarp kayalar, altın kıyılar,
Tüm sonsuz yeminlerimize elveda.

Boğuluyorum kederler içinde, çünkü bu dünyada
Kaçırdım tüm yazları, sadece kıştı düşen payıma.
Kaybolup giden bir gemi gibi açılırken uzaklara
Görüyorum silikleşiyor kıyılar, küçülüyor dünya.

Elveda size meyve bahçeleri, elveda koyaklar,
Elveda öpüşler, elveda kucaklayışlar,
Elveda size sarp kayalar, altın kıyılar,
Tüm sonsuz yeminlerimize elveda.

Şiir: Odisseas Elitis (Οδυσσέας Ελύτης)
Yunanca aslından Türkçeye çeviren: Gaffar Yakınca

Odisseas Elitis (1911—1996), Yunanistan’daki romantik modernizm akımının en önemli temsilcilerinden biri olarak gösterilir. 1979 yılında Nobel Edebiyat Ödülü almıştır.

Şairin bu eseri Mikis Teodorakis tarafından bestelenmiştir. Aşağıda Dora Yannakopulu Hanımefendi’nin sesinden icrasını izeleyebilirsiniz.

Şiirin orijinali:

Του μικρού βοριά

Του μικρού βοριά παράγγειλα, να ‘ναι καλό παιδάκι
Μη μου χτυπάει πορτόφυλλα και το παραθυράκι
Γιατί στο σπίτι π’ αγρυπνώ, η αγάπη μου πεθαίνει
και μες στα μάτια την κοιτώ, που μόλις ανασαίνει

Γεια σας περβόλια, γεια σας ρεματιές
Γεια σας φιλιά και γεια σας αγκαλιές
Γεια σας οι κάβοι κι οι ξανθοί γιαλοί
Γεια σας οι όρκοι οι παντοτινοί.

Με πνίγει το παράπονο, γιατί στον κόσμο αυτόνα
τα καλοκαίρια τα ‘χασα κι έπεσα στον χειμώνα
Σαν το καράβι π’ άνοιξε τ’ άρμενα κι αλαργεύει
βλέπω να χάνονται οι στεριές κι ο κόσμος λιγοστεύει.

Son Not:

Amerikan emperyalizmi Yunanistan’a korkunç bir silah yığınağı yapıyor. Yunanistan’da iktidarı elinde tutan Amerikancı yöneticiler ve tek ekmeği nefret olan faşistler ise Türkiye’ye yönelik savaş davulları çalıyor. Emperyalistler Ön Asya’daki hedeflerine ulaşmak için Yunan halkını kullanmak istiyor. Oysa Adalar Denizi’nin her iki yakasında yaşayan insanların en önemli ihtiyacı barıştır. Türk ve Yunan halkları, kendi sorunlarını kendileri çözmeli, binlerce kilometre öteden gelen emperyalistleri işlerine karıştırmamalıdır.

Twitter : @GaffarYakinca
Facebook : Gaffar Yakınca
Instagram : Gaffar Yakınca
YouTube: Gaffar Yakınca